Бестселлер подростковой литературы. Очередной штамп? Нет. Фраза из аннотации к книге «Клас пані Чайки» — не просто для красного словца. На этот раз, уверяю, все по-честному.


Издание напоминает книжный ситком, условные разделы подобны серии. Каждая описывает определенную ситуацию, имеющую счастливый финал, или оставляет вопросы, усиливая интригу. Такой формат облегчает восприятие времени в произведении, ведь трудно удержать в памяти события трех лет обучения гимназистов. Ранее писательница печатала отрывки из книги в журнале «Виктор-гимназист».

Малгожата-Каролина Пекарская — польская писательница, журналистка, драматург. Автор ведет аккаунты в фейсбуке, инстаграме, работает на телевидении, преподает на журналистских курсах, пишет статьи для своего блога. В последнем есть заметки про ее домашних животных, неизведанных уголках Варшавы, жизни поп-исполнителей, о событиях социальной жизни Польши.


Первая страница «Клас пані Чайки» содержит «информацию для тех, кто не читает предисловий». Там переводчица Божена Антоняк рассказывает про особенности польской системы образования, критерии оценивания, религиозные праздники, чтобы читатели лучше понимали контекст событий.



Каміла прийшла до класу через тиждень після початку навчального року. Дехто вже встиг подружитися. Мацека найчастіше можна було побачити в товаристві Алекса, Білого Міхала, гладкого Матеуша й Сташека з Томеком. Єва сиділа з Кінгою. Решта також потоваришувала. І лише Каська сиділа самотою, хоча й не схоже було, аби вона цим переймалася. Мабуть, через те, що на великій перерві ходила до ІІІ-Б, погомоніти із Кшисеком, який виявився Мацековим родичем.


Перечисленных героев можно назвать основными, поскольку они чаще всего упоминаются в тексте. Однако класс не ограничивается восемью подростками. Добавляют определенного колорита повествованию невнимательный Стасек, баловник Алекс та ненасытный Матеуш, прозванный в классе «пылесосом» за употребление непомерного количества пищи.



Незабываемая учительница


Автор сохранила настоящее имя и фамилию прототипа учительницы — своей учительницы польского языка и литературы Барбары Чайки, ее мысли подаются от третьего лица. Писательница с большой любовью пишет о своих героях, не выделяет кого-то одного, не защищает, не оправдывает его действия. В этом проявляется журналистский талант: выйти на диалог, увидеть ситуацию глазами другого человека.

В конце книги разгадывается тайна, которую берегут все учителя: больше хлопот им приносят не подростки с переменчивым гормональным состоянием, а взрослые — умные родители, которые иногда ведут себя не лучше своих детей.



Прекрасная первая любовь


Интересно наблюдать за проявлениями первых чувств у гимназистов, и хоть иногда слишком эмоциональные реакции героев раздражают, надо только вспомнить себя в их возрасте — и злость как рукой снимет. Позволю себе небольшой спойлер: основные персонажи найдут свою любовь, но для кого-то этот путь окажется сверхсложным...



З-поміж усіх дівчат лише Каміла не раділа ворожінню. Така вечірка й без Олека?

— Будуть ворожити на хлопців і дівчат, а я не знатиму, чи в нас із ним серйозно, — жалілася вона Малгосі.

— Ти гадаєш, що ворожіння відповість на твоє запитання?

— А як я дізнаюсь? — спитала Каміла.

— Життя відповість, — урочисто мовила Малгося. — Тобто час покаже.

І дівчата замислилися. Незважаючи на заборону, обидві сиділи в коридорі на підвіконні. Каміла постійно губилася в здогадах, що там було в Олека з керамікою. Навіщо було так це приховувати? І взагалі… Малгосі Мацек сказав, що кохає її. А їй що робити?

А от Малгося анітрохи не сумнівалася. Мацек точно був тим єдиним. Дівчині навіть часом здавалося, що він розуміє її краще, ніж Каміла...



Молодежные диалоги полны весьма остроумного сленга. В репликах гимназистов слышим интонации и настроение учеников, особенности произношения. Например, Мацек объединяет литературные выражения с жаргоном: «Щоб батьки не відфігачили її по тому місцю, де спина втрачає свою шляхетну назву…»

Драматические события я вам не расскажу, добавлю лишь одно: вы будете искренне сочувствовать, радоваться и переживать за персонажей, как за своих сверстников.



Информация для тех, кто не читает выводы


Эта история — про нас с вами прошлых или настоящих. О будущих взрослых, которые боятся своих решений, порой не понимают себя, ищут правду, а найдя, болезненно на нее реагируют.


Приключения друзей не закончились. Следующая книга «Лотерея» расскажет, как изменилась жизнь гимназистов после поступления в колледж, смогли ли образованные пары сохранить отношения, какие профессии выбрали абитуриенты. И ответит на главный вопрос: действительно ли жизнь похожа на лотерею, где счастливчики получают лучшее, а неудачники теряют абсолютно все?..



© Агеенкова Елена, книжный блогер