На книжковій виставці в Болоньї відбулася зустріч з авторами серії «Лотта та її “катастрофи”». Письменниця Аліс Пантермюллер та ілюстраторка Даніела Коль відповіли на найпоширеніші запитання українських шанувальників цієї кумедної серії.
— Чи існували реальні прототипи Лотти або Шаєн?
А. П. Ні, не було жодних прототипів. Насправді я не знаю жодної дівчинки, такої як Лотта чи Шаєн.
— З огляду на вашу спільну роботу, що ж усе-таки народилося першим: текст чи ілюстрації?
Д. К. Певна частина тексту була вже готова, відтак я зробила кілька ескізів до головних героїв.
— Ви, певно, були друзями до появи цього спільного проекту?
А. П. і Д. К. (посміхаються) Ні, ми навіть не були знайомі.
— Як багато історій узято з життя і скільки їх вигадано?
А. П. Майже всі історії вигадані, з реального життя взято хіба що окремі імена та випадки.
— Що б ви побажали юним українським читачам?
А. П. Приємних несподіванок і насолоди від читання «Лотти»…
Д. К. …Та, звісно, інших книжок.
Видавничий дім «Школа» щиро дякує авторам за чудові книги, які вже стали улюбленими серед читачів кількох десятків країн, перекладачці Ірині Андрієнко-Фрідріх за неперевершений прикольний переклад українською мовою та німецькому видавництву «Arena» за організовану зустріч і співпрацю.
